1 00:00:05,482 --> 00:00:08,068 JOE DAWSON VERTELT: Dat is hij Onsterfelijk, geboren in de 2 00:00:08,137 --> 00:00:11,068 hooglanden van Schotland 400 jaar geleden. 3 00:00:11,137 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,793 Er zijn anderen zoals hij... 5 00:00:14,862 --> 00:00:18,724 sommige goed, sommige slecht. 6 00:00:18,793 --> 00:00:22,068 Eeuwenlang heeft ha gestreden de krachten van de duisternis, met 7 00:00:22,137 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 8 00:00:25,206 --> 00:00:28,310 Hij kan niet sterven, tenzij jij neem zijn hoofd, en 9 00:00:28,379 --> 00:00:30,586 daarmee zijn macht. 10 00:00:30,655 --> 00:00:34,827 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 11 00:00:34,896 --> 00:00:37,137 Hij is Duncan MacLeod... 12 00:00:37,206 --> 00:00:38,413 de Hooglander. 13 00:00:41,689 --> 00:00:43,482 [MUZIEK, KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 14 00:01:25,241 --> 00:01:27,172 [MACLEOD SPEELT "MAANLICHT SONATA" OP PIANO] 15 00:02:02,137 --> 00:02:04,689 -Ik wist niet dat je speelde. 16 00:02:04,758 --> 00:02:05,931 -Ik niet. 17 00:02:09,758 --> 00:02:11,310 Het was een geweldig stel vanavond, Jo. 18 00:02:11,379 --> 00:02:12,517 -Ja, bedankt. 19 00:02:12,586 --> 00:02:15,137 Goedenacht, Mac. 20 00:02:15,206 --> 00:02:16,482 -Goedenavond, Joe. 21 00:02:48,344 --> 00:02:49,551 Waar ben je? 22 00:02:56,172 --> 00:02:59,000 Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 23 00:02:59,068 --> 00:03:01,344 Wie ben je? 24 00:03:01,413 --> 00:03:02,655 Wie ben je? 25 00:03:16,724 --> 00:03:17,896 Laat jezelf zien. 26 00:03:26,103 --> 00:03:28,827 Ga uit mijn weg, of vecht tegen mij. 27 00:03:37,793 --> 00:03:40,172 Hoi! 28 00:03:40,241 --> 00:03:42,172 Hoi! 29 00:03:42,241 --> 00:03:43,137 Ha! 30 00:03:43,206 --> 00:03:44,413 Hoi! 31 00:03:47,172 --> 00:03:48,379 Hoi! 32 00:04:10,965 --> 00:04:11,379 O God! 33 00:04:11,448 --> 00:04:14,344 -Duncan! 34 00:04:14,413 --> 00:04:16,068 Alles goed met je? 35 00:04:16,137 --> 00:04:17,310 Duncan? 36 00:04:17,379 --> 00:04:18,724 Shh. 37 00:04:18,793 --> 00:04:20,620 Het is oké. 38 00:04:20,689 --> 00:04:21,896 Het is oké. 39 00:04:30,310 --> 00:04:32,034 -Oké, ik zie je rond vier uur. 40 00:04:32,103 --> 00:04:34,758 Doei. 41 00:04:34,827 --> 00:04:36,758 Duncan? 42 00:04:36,827 --> 00:04:39,068 Ik heb een fantastisch idee. 43 00:04:39,137 --> 00:04:42,103 Ik ben vanochtend aan het spijbelen, dus ik dacht dat-- 44 00:04:42,172 --> 00:04:43,965 Ik weet het niet, jij misschien wel en ik kan erop uit en doen 45 00:04:44,034 --> 00:04:44,931 samen iets leuks. 46 00:04:45,000 --> 00:04:45,827 Wat zeg je? 47 00:04:45,896 --> 00:04:48,448 -Dat ik niet in de stemming ben. 48 00:04:48,517 --> 00:04:51,551 -Dat is precies waarom wij moeten uitgaan. 49 00:04:51,620 --> 00:04:52,758 Kom op. 50 00:04:52,827 --> 00:04:54,862 Een beetje zonneschijn, A weinig frisse lucht. 51 00:04:54,931 --> 00:04:55,655 Wat zeg je? 52 00:04:55,724 --> 00:04:57,068 -Anne-- 53 00:04:57,137 --> 00:04:58,827 -En Duncan, denk ik echt Je kunt wel een pauze gebruiken. 54 00:04:58,896 --> 00:05:00,827 -Anne, er is niets zorgen over maken. 55 00:05:00,896 --> 00:05:02,206 Het was gewoon een nachtmerrie. 56 00:05:02,275 --> 00:05:03,931 -Ja, maar het gaat nacht na nacht. 57 00:05:04,000 --> 00:05:05,206 Je hartslag is ongeveer 200. 58 00:05:05,275 --> 00:05:06,551 Ik kan je nauwelijks wakker maken. 59 00:05:06,620 --> 00:05:07,965 Wat? 60 00:05:08,034 --> 00:05:08,827 Ga je me vertellen dat je dat bent? weer schaapjes tellen? 61 00:05:08,896 --> 00:05:09,896 -Ja, ik ben schapen aan het tellen. 62 00:05:09,965 --> 00:05:12,206 [zucht] 63 00:05:12,275 --> 00:05:15,310 -Er is een kunsttentoonstelling in de stad. 64 00:05:15,379 --> 00:05:16,862 -OK. 65 00:05:16,931 --> 00:05:18,896 Waarom ga ik niet naar huis en halen veranderd, en misschien wel 66 00:05:18,965 --> 00:05:19,827 Haal me over een uur op? 67 00:05:19,896 --> 00:05:21,344 -OK. 68 00:05:21,413 --> 00:05:24,827 -En Duncan, jij zou het mij vertellen als er echt iets is 69 00:05:24,896 --> 00:05:26,793 verkeerd, nietwaar? 70 00:05:26,862 --> 00:05:28,758 -Waarom zou ik niet? 71 00:05:28,827 --> 00:05:30,034 -OK. 72 00:05:37,137 --> 00:05:38,586 [deur gaat omhoog] 73 00:05:53,206 --> 00:05:54,620 RYAN [BUITEN SCHERM]: Anne. 74 00:05:54,689 --> 00:05:55,379 -Hoi. 75 00:05:55,448 --> 00:05:55,896 - Hallo, hoe gaat het? 76 00:05:55,965 --> 00:05:56,827 -Goed. 77 00:05:56,896 --> 00:05:57,689 -Luister, is Mac boven? 78 00:05:57,758 --> 00:05:59,137 -Ja. 79 00:05:59,206 --> 00:06:00,310 - Weet je, ik heb hem niet gezien voor een paar dagen. 80 00:06:00,379 --> 00:06:01,689 Wat is hij aan het doen, zich voor mij verstoppen? 81 00:06:01,758 --> 00:06:04,310 -Nee, maar hij heeft het wel gehad slaapproblemen de laatste tijd. 82 00:06:04,379 --> 00:06:04,793 -Oh. 83 00:06:04,862 --> 00:06:05,586 Echt? 84 00:06:05,655 --> 00:06:06,793 -Dus wie is je vriend? 85 00:06:06,862 --> 00:06:09,103 -O, Anne, dit is... Euh, Cory Littman. 86 00:06:09,172 --> 00:06:11,551 Maar ik ga bellen hem Cory Bliksem. 87 00:06:11,620 --> 00:06:13,448 - Hallo, ik ben Anne Lindsey. 88 00:06:13,517 --> 00:06:14,068 -Hoi. 89 00:06:14,137 --> 00:06:14,827 -Cory Bliksem? 90 00:06:14,896 --> 00:06:15,448 -Vind je het niet leuk? 91 00:06:15,517 --> 00:06:16,310 Het is te opzichtig? 92 00:06:16,379 --> 00:06:17,172 Wat dacht je van alleen Cory Light? 93 00:06:17,241 --> 00:06:18,103 -Nou, dat hangt ervan af. 94 00:06:18,172 --> 00:06:19,379 Is hij een professionele worstelaar? 95 00:06:19,448 --> 00:06:20,310 -Anne! 96 00:06:20,379 --> 00:06:22,310 Mijn man hier is een muzikant. 97 00:06:22,379 --> 00:06:23,275 -Oh. 98 00:06:23,344 --> 00:06:24,551 Wat speel je? 99 00:06:24,620 --> 00:06:25,034 -Gitaar. 100 00:06:25,103 --> 00:06:25,896 -Oh. 101 00:06:25,965 --> 00:06:27,137 Wat voor soort dingen, rock? 102 00:06:27,206 --> 00:06:29,103 -Rock, blues, wat dan ook. 103 00:06:29,172 --> 00:06:30,517 Anne, je zou hem moeten horen. 104 00:06:30,586 --> 00:06:31,758 Hij is geweldig. 105 00:06:31,827 --> 00:06:33,275 Een beetje hulp, een beetje, uh, [klikt met tong] 106 00:06:33,344 --> 00:06:35,448 agent, en deze jongen gaat alle kanten op. 107 00:06:35,517 --> 00:06:37,034 -Ja, met jou als zijn agent? 108 00:06:37,103 --> 00:06:37,931 -Nou, zeker. 109 00:06:38,000 --> 00:06:38,862 Waarom niet? 110 00:06:38,931 --> 00:06:39,620 Ik laat Joe hem een ​​show geven. 111 00:06:39,689 --> 00:06:41,137 Ik heb het huis ingepakt. 112 00:06:41,206 --> 00:06:44,103 Haal een paar Aandamp;R-jongens erbij luister, en ba-boem, die van Cory 113 00:06:44,172 --> 00:06:45,931 carrière gaat van start. 114 00:06:46,000 --> 00:06:47,137 -Dat is geweldig. 115 00:06:50,206 --> 00:06:51,724 - Wilt u zich excuseren ik even? 116 00:06:51,793 --> 00:06:52,206 Anne. 117 00:06:52,275 --> 00:06:53,965 -Eh, hm. 118 00:06:54,034 --> 00:06:56,068 -Ben je echt bezorgd? over Mac Leod? 119 00:06:56,137 --> 00:06:57,931 Je wilt dat ik naar boven ga en hem controleren? 120 00:06:58,000 --> 00:06:58,689 -Wauw. 121 00:06:58,758 --> 00:06:59,827 Dat is een goed idee. 122 00:06:59,896 --> 00:07:03,241 En waarom breng je het niet mee? Meneer Bliksem? 123 00:07:03,310 --> 00:07:04,724 Mac kan wel wat opvrolijking gebruiken. 124 00:07:04,793 --> 00:07:06,000 -OK. 125 00:07:21,103 --> 00:07:22,517 [lift stijgt] 126 00:07:27,034 --> 00:07:29,413 -Mac? 127 00:07:29,482 --> 00:07:30,689 Mac? 128 00:07:35,931 --> 00:07:37,275 -Mooie plek. 129 00:07:37,344 --> 00:07:41,000 -Ja, het is vriendelijk van een puinhoop op dit moment. 130 00:07:47,655 --> 00:07:51,068 -Dus, wiens idee was dit? 131 00:07:51,137 --> 00:07:52,413 -Critici noemden het een hit. 132 00:07:52,482 --> 00:07:53,172 -Ha, ha. 133 00:07:53,241 --> 00:07:56,310 Ze zouden. 134 00:07:56,379 --> 00:07:59,206 -Dat zou er goed uitzien uw wachtkamer. 135 00:07:59,275 --> 00:08:03,344 -De helft van mijn patiënten zou dat doen ter plekke overlijden. 136 00:08:03,413 --> 00:08:05,206 En dat heb ik niet een wachtkamer. 137 00:08:09,413 --> 00:08:14,034 Man, deze man moet het gehad hebben een hele kindertijd. 138 00:08:14,103 --> 00:08:17,862 [zoemend] 139 00:08:17,931 --> 00:08:20,241 ANNE [OFFSCREEN]: Duncan? 140 00:08:20,310 --> 00:08:21,517 Alles goed met je? 141 00:08:24,172 --> 00:08:25,241 -Het spijt me, uh-- 142 00:08:25,310 --> 00:08:26,482 -Je ziet er niet zo goed uit. 143 00:08:26,551 --> 00:08:29,000 Ben je ziek? 144 00:08:29,068 --> 00:08:30,413 -Het is een van de betere reacties die ze krijgen. 145 00:08:34,689 --> 00:08:37,206 -Garrick, waar in de wereld ben je geweest? 146 00:08:37,275 --> 00:08:39,551 -Uh, werken, studeren-- 147 00:08:39,620 --> 00:08:40,482 uit circulatie. 148 00:08:40,551 --> 00:08:42,827 Je weet hoe het is. 149 00:08:42,896 --> 00:08:46,413 -Oh, uh, ik wil dat je kennismaakt met, Eh, John Garrick. 150 00:08:46,482 --> 00:08:47,620 Dit is dokter Anne Lindsey. 151 00:08:47,689 --> 00:08:49,586 Ik denk dat hij iets heeft hiermee te maken hebben. 152 00:08:49,655 --> 00:08:52,517 -Oh, jij moet de beeldhouwer zijn. 153 00:08:52,586 --> 00:08:55,931 -Oh, gewoon een oude steenhouwer die een beetje werk verkoopt 154 00:08:56,000 --> 00:08:56,862 opgeblazen prijzen. 155 00:08:56,931 --> 00:08:58,655 Maar vertel het aan niemand. 156 00:08:58,724 --> 00:08:59,275 -OK. 157 00:08:59,344 --> 00:08:59,896 [telefoon piept] 158 00:08:59,965 --> 00:09:01,482 -O, excuseer mij. 159 00:09:01,551 --> 00:09:02,758 De werkelijkheid roept. 160 00:09:07,586 --> 00:09:10,034 - Hoe gaat het met je, John? 161 00:09:10,103 --> 00:09:11,344 - Met mij gaat het goed. 162 00:09:11,413 --> 00:09:12,620 Echt goed. 163 00:09:15,689 --> 00:09:18,620 Het is lang geleden. 164 00:09:18,689 --> 00:09:19,896 -Ja. 165 00:09:23,689 --> 00:09:25,103 [bidden] 166 00:09:42,620 --> 00:09:44,034 -En ik miste het stadsleven. 167 00:09:48,586 --> 00:09:51,896 -Het is een zwarte tijd het platteland, meneer. 168 00:09:51,965 --> 00:09:53,137 -Het is een zwarte tijd ergens zijn, als 169 00:09:53,206 --> 00:09:54,448 die geur betekent alles. 170 00:09:54,517 --> 00:09:57,310 -Het zijn de heksen die je ruikt. 171 00:09:57,379 --> 00:10:00,620 Geef mij een muntje, en ik geef het je bent een charme tegen zulke 172 00:10:00,689 --> 00:10:02,172 dingen. 173 00:10:02,241 --> 00:10:05,655 -Ik heb geen charmes nodig, oude vrouw, maar je kunt wel wat eten gebruiken. 174 00:10:05,724 --> 00:10:06,931 Goededag. 175 00:10:12,448 --> 00:10:13,931 Goededag. 176 00:10:14,000 --> 00:10:15,758 Ik zoek een vriend. 177 00:10:15,827 --> 00:10:16,862 Garrick, een steenhouwer. 178 00:10:16,931 --> 00:10:19,620 Weet jij waar ik hem misschien vinden? 179 00:10:19,689 --> 00:10:22,586 -Bij de proeven met de andere heksen. 180 00:10:27,482 --> 00:10:35,758 [menigte schreeuwt] 181 00:10:35,827 --> 00:10:41,793 -Voor omgang met demonen en bekenden, Margaretha van 182 00:10:41,862 --> 00:10:45,655 Devon, je bent veroordeeld van hekserij. 183 00:10:45,724 --> 00:10:47,137 MAN [OFFSCREEN]: Moordenaar! 184 00:10:47,206 --> 00:10:49,137 [zoemend] 185 00:10:54,689 --> 00:10:57,103 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: Vertrouwen niet je medemens. 186 00:10:57,172 --> 00:11:00,620 Vertrouw alleen op de heilige kerk voor verlossing-- 187 00:11:00,689 --> 00:11:01,965 -MacLeod. 188 00:11:02,034 --> 00:11:02,689 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: --van jouw zaak, alleen. 189 00:11:02,758 --> 00:11:04,206 -Ben jij het echt? 190 00:11:04,275 --> 00:11:05,620 - Ja, natuurlijk ben ik het. 191 00:11:05,689 --> 00:11:08,896 Garrick, in Godsnaam, wat is er gebeurd? 192 00:11:08,965 --> 00:11:09,655 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: Wie is niet-- 193 00:11:09,724 --> 00:11:10,896 -Ze zijn weg, MacLeod. 194 00:11:10,965 --> 00:11:11,827 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: --verleid door het kwaad? 195 00:11:11,896 --> 00:11:13,793 -Ze zijn weg. 196 00:11:13,862 --> 00:11:16,689 -Juliana? 197 00:11:16,758 --> 00:11:18,793 En haar zoon? 198 00:11:18,862 --> 00:11:21,241 -Weg. 199 00:11:21,310 --> 00:11:24,724 -Lieve God, hoe? 200 00:11:24,793 --> 00:11:26,551 -Er was brand. 201 00:11:26,620 --> 00:11:27,827 Het hele huis. 202 00:11:30,172 --> 00:11:32,034 Ik keek. 203 00:11:32,103 --> 00:11:33,310 Ik kon er niet bij komen ze op tijd. 204 00:11:33,379 --> 00:11:34,620 -Houd vol, mijn vriend. 205 00:11:34,689 --> 00:11:38,068 Ik zal dit rechtzetten. 206 00:11:38,137 --> 00:11:40,724 -Je zult verbrand worden op de brandstapel. 207 00:11:40,793 --> 00:11:43,655 Moge God je ziel verlossen. 208 00:11:43,724 --> 00:11:46,551 -Het is alleen maar een bange meisje met een kat! 209 00:11:46,620 --> 00:11:47,344 -Ja. 210 00:11:47,413 --> 00:11:49,172 En ze noemen het kwaadaardig. 211 00:11:49,241 --> 00:11:50,137 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: Breng in de steenhouwer. 212 00:11:50,206 --> 00:11:52,068 MAN [BUITEN SCHERM]: Ja. 213 00:11:52,137 --> 00:11:56,344 [menigte schreeuwt] 214 00:11:56,413 --> 00:11:57,896 -Hij is geen heks. 215 00:11:57,965 --> 00:11:58,965 Hij is gebroken door verdriet. 216 00:11:59,034 --> 00:12:00,517 Het enige wat hij nodig heeft is slaap. 217 00:12:00,586 --> 00:12:01,448 -Nee! 218 00:12:01,517 --> 00:12:03,310 Dat is wanneer de demonen komen! 219 00:12:03,379 --> 00:12:04,068 -Wees stil, Garrick. 220 00:12:04,137 --> 00:12:05,344 -Ze laten mij geen rust! 221 00:12:05,413 --> 00:12:07,758 -Hij is bezeten. 222 00:12:07,827 --> 00:12:11,000 [menigte schreeuwt] 223 00:12:11,068 --> 00:12:14,758 -Hij is half gek. 224 00:12:14,827 --> 00:12:18,517 Je weet vast wel dat zijn vrouw dat is dood - hun zoon, verbrand in een 225 00:12:18,586 --> 00:12:19,310 vuur! 226 00:12:19,379 --> 00:12:22,551 -En hij zag ze sterven. 227 00:12:22,620 --> 00:12:24,344 -Dat is geen hekserij. 228 00:12:24,413 --> 00:12:30,068 -Het was toen hij ze zag 20 mijl verderop in een visioen! 229 00:12:30,137 --> 00:12:30,689 MAN [OFFSCREEN]: Kruisig hem! 230 00:12:30,758 --> 00:12:31,310 Hij is slecht. 231 00:12:31,379 --> 00:12:32,482 -Het is waar. 232 00:12:32,551 --> 00:12:34,862 Ik heb zicht, maar het is niet slecht. 233 00:12:34,931 --> 00:12:37,344 Wij weten wat het echte kwaad is, Is het niet zo, MacLeod? 234 00:12:37,413 --> 00:12:38,896 Wij leven in de hel! 235 00:12:38,965 --> 00:12:39,689 -Je maakt dit erger. 236 00:12:39,758 --> 00:12:40,931 -Wil je echt kwaad? 237 00:12:41,000 --> 00:12:41,551 MAN [OFFSCREEN]: Verbrand hem! 238 00:12:41,620 --> 00:12:42,379 - Kijk dan! 239 00:12:42,448 --> 00:12:43,655 -Nee! 240 00:12:46,344 --> 00:12:47,758 MAN [OFFSCREEN]: Brand! 241 00:12:47,827 --> 00:12:49,034 Verbrand hem! 242 00:12:56,137 --> 00:12:57,206 -Heks! 243 00:12:57,275 --> 00:12:59,965 Nu kun je moord toevoegen voor jouw misdaden! 244 00:13:00,034 --> 00:13:00,724 MAN [OFFSCREEN]: Verbrand hem! 245 00:13:00,793 --> 00:13:01,793 -Er is geen moord gepleegd. 246 00:13:01,862 --> 00:13:02,482 Zie je het niet? 247 00:13:02,551 --> 00:13:03,758 Wij kunnen niet sterven! 248 00:13:03,827 --> 00:13:05,000 MAN [OFFSCREEN]: Verbrand hem! 249 00:13:07,620 --> 00:13:08,551 VROUW [BUITEN SCHERM]: Oh! 250 00:13:08,620 --> 00:13:10,068 [hijgt] 251 00:13:10,137 --> 00:13:11,517 MAN [OFFSCREEN]: Heks! 252 00:13:11,586 --> 00:13:12,517 Hij is een heks! 253 00:13:12,586 --> 00:13:14,482 Hij is een heks! 254 00:13:14,551 --> 00:13:16,965 [menigte schreeuwt] 255 00:13:17,034 --> 00:13:18,965 MAN [OFFSCREEN]: Dat heb ik nooit gedaan heb zoiets gezien! 256 00:13:19,034 --> 00:13:20,172 Hij is slecht! 257 00:13:23,448 --> 00:13:25,000 - Grijp ze! 258 00:13:25,068 --> 00:13:28,310 [menigte schreeuwt] 259 00:13:32,034 --> 00:13:35,551 -Het vuur zal zuiveren hun zielen. 260 00:13:35,620 --> 00:13:41,000 [menigte schreeuwt] 261 00:13:41,068 --> 00:13:42,965 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Tenminste laat het kind gaan. 262 00:13:43,034 --> 00:13:45,000 Iedereen kan zien dat ze geen heks is! 263 00:13:45,068 --> 00:13:46,896 -Een onschuldige heeft niets van God te vrezen. 264 00:13:46,965 --> 00:13:47,689 -Het is niet God waar we bang voor zijn. 265 00:13:47,758 --> 00:13:48,827 Het is jouw verdomde vuur! 266 00:13:48,896 --> 00:13:50,551 -In dat geval wel duidelijk schuldig. 267 00:13:50,620 --> 00:13:52,034 -Waarom ertegen vechten, MacLeod? 268 00:13:52,103 --> 00:13:53,275 Je weet dat we niet zullen sterven. 269 00:13:53,344 --> 00:13:55,241 -We zullen snel wensen dat we dat konden! 270 00:13:55,310 --> 00:13:55,827 Nee! 271 00:13:55,896 --> 00:13:56,620 Verlaat mij! 272 00:13:56,689 --> 00:13:57,413 Ik zal sterven als een man! 273 00:13:57,482 --> 00:13:58,310 MAN [BUITEN SCHERM]: Oh! 274 00:13:58,379 --> 00:14:00,172 Oh! 275 00:14:00,241 --> 00:14:01,689 -Laten we het laten-- 276 00:14:01,758 --> 00:14:02,965 -Ho! 277 00:14:07,137 --> 00:14:08,068 OFFICIEEL [OFFSCREEN]: Grijp ze! 278 00:14:08,137 --> 00:14:10,517 Grijp de heksen! 279 00:14:10,586 --> 00:14:12,965 - Terug, of ik draai je om allemaal dol op padden! 280 00:14:16,000 --> 00:14:16,896 MAN [OFFSCREEN]: Hij is slecht! 281 00:14:16,965 --> 00:14:18,344 Slecht! 282 00:14:18,413 --> 00:14:21,793 -Ze kunnen niet ontsnappen. 283 00:14:21,862 --> 00:14:24,379 Iedere ziel moet beoordeeld worden door de Almachtige! 284 00:14:24,448 --> 00:14:27,379 -Beoordeel dan dat je eigenaar bent, Sassenach! 285 00:14:27,448 --> 00:14:30,862 Schiet op, Garrick! 286 00:14:30,931 --> 00:14:33,275 Rijd ver en snel! 287 00:14:33,344 --> 00:14:35,241 [menigte schreeuwt] 288 00:14:39,275 --> 00:14:40,448 ANNE [OFFSCREEN]: Houd ze tegen! 289 00:14:43,931 --> 00:14:45,068 GARRICK [BUITEN SCHERM]: Onthoud wat Michelangelo zei 290 00:14:45,137 --> 00:14:46,275 beeldhouwwerk was? 291 00:14:46,344 --> 00:14:47,827 -De vorm vrijmaken van de steen? 292 00:14:50,724 --> 00:14:54,103 -Ik sla het in de steen. 293 00:14:54,172 --> 00:14:57,620 Ik vang mijn angsten. 294 00:14:57,689 --> 00:15:00,034 Ik bevrijd ze niet. 295 00:15:00,103 --> 00:15:01,241 Het houdt mij gezond, Duncan. 296 00:15:03,413 --> 00:15:04,896 Ze verdienen me zelfs een paar dollar. 297 00:15:07,586 --> 00:15:11,586 Eigenlijk zou ik je graag willen deze te hebben. 298 00:15:11,655 --> 00:15:13,172 -Weet je het zeker? 299 00:15:13,241 --> 00:15:14,448 -Ik zou vereerd zijn. 300 00:15:17,448 --> 00:15:17,896 -Ziekenhuis? 301 00:15:17,965 --> 00:15:19,275 -Ja. 302 00:15:19,344 --> 00:15:20,379 Degene die zei dat het leuk is om te zijn nodig is, moet worden neergeschoten. 303 00:15:25,344 --> 00:15:26,413 - Tijd voor mij om te werken de drukte. 304 00:15:26,482 --> 00:15:27,965 -Voor jou, hoop ik je bent verbeterd. 305 00:15:34,689 --> 00:15:37,206 -Ik hoop dat je mij komt opzoeken. 306 00:15:37,275 --> 00:15:38,482 Arts. 307 00:15:44,793 --> 00:15:47,655 -Garrick ziet er mooi uit nuchter. 308 00:15:47,724 --> 00:15:49,344 - Waarom zou hij dat niet zijn? 309 00:15:49,413 --> 00:15:52,068 -Nou, daar kijk ik naar werken en ik stel me een kind voor dat dat wel is 310 00:15:52,137 --> 00:15:55,655 bracht zijn jeugd door met plakken pinnen in dingen. 311 00:15:55,724 --> 00:15:57,344 -Hij heeft zijn deel gehad van problemen. 312 00:15:57,413 --> 00:15:58,206 -Hm. 313 00:15:58,275 --> 00:16:00,482 Nou ja, je zou het nooit weten. 314 00:16:00,551 --> 00:16:03,068 Hoe lang is het geleden dat jullie twee waren? elkaar gezien? 315 00:16:03,137 --> 00:16:04,068 -Leeftijden. 316 00:16:04,137 --> 00:16:05,482 -Ja? 317 00:16:05,551 --> 00:16:06,689 -Er was een feestje aan de gang uit de hand-- 318 00:16:06,758 --> 00:16:08,275 Ik bood aan om hem een lift te geven. 319 00:16:08,344 --> 00:16:09,241 -Oh. 320 00:16:09,310 --> 00:16:11,310 Als een aangewezen bestuurder? 321 00:16:11,379 --> 00:16:12,551 -Soort van. 322 00:16:20,241 --> 00:16:23,551 -Weet je, je kunt het blijf als je wilt. 323 00:16:23,620 --> 00:16:25,931 -En mis dit allemaal tijd met jou? 324 00:16:26,000 --> 00:16:26,517 -Hm. 325 00:16:26,586 --> 00:16:27,896 [zoemend] 326 00:16:27,965 --> 00:16:29,137 -Laten we het niet verspillen. 327 00:16:33,931 --> 00:16:34,586 Duncan? 328 00:16:34,655 --> 00:16:35,586 -Ga weg! 329 00:16:49,275 --> 00:16:51,206 -O, mijn God! 330 00:16:51,275 --> 00:16:51,862 [sirene] 331 00:16:51,931 --> 00:16:52,965 -Duncan, stop! 332 00:16:55,793 --> 00:16:56,310 -Laat vallen! 333 00:16:56,379 --> 00:16:57,586 Nu! 334 00:17:08,068 --> 00:17:10,103 ANNE [OFFSCREEN]: Dat is geen verborgen wapen, officier. 335 00:17:10,172 --> 00:17:13,482 Hij liet het mij gewoon zien. 336 00:17:13,551 --> 00:17:14,965 -En wie is hij? 337 00:17:15,034 --> 00:17:15,965 Bruce Lee? 338 00:17:16,034 --> 00:17:16,724 - Eh, ha. 339 00:17:16,793 --> 00:17:17,620 Hij is antiquair. 340 00:17:17,689 --> 00:17:19,275 Maar geloof me, het gaat goed met hem. 341 00:17:19,344 --> 00:17:20,517 Ik ben een dokter. 342 00:17:23,827 --> 00:17:25,000 -Oké, dokter. 343 00:17:25,068 --> 00:17:28,068 En, Bruce, blijf dit ding in huis. 344 00:17:28,137 --> 00:17:30,517 [politieradiogebabbel] 345 00:17:30,586 --> 00:17:33,413 -Dank je. 346 00:17:33,482 --> 00:17:35,862 Duncan! 347 00:17:35,931 --> 00:17:38,068 Duncan, dat ben je echt maakt mij zorgen. 348 00:17:38,137 --> 00:17:39,275 We moeten praten. 349 00:17:39,344 --> 00:17:40,586 -Heb je geen werk te doen? 350 00:17:45,965 --> 00:17:47,310 Anne, ik heb geen dokter nodig. 351 00:17:47,379 --> 00:17:50,793 - Wat was jij in vredesnaam met een zwaard doen? 352 00:17:50,862 --> 00:17:52,758 -Het is gevaarlijk wereld daarbuiten. 353 00:17:52,827 --> 00:17:54,241 -Je was aan het hallucineren daar achter. 354 00:17:54,310 --> 00:17:55,482 Dat kan alles betekenen aantal dingen. 355 00:17:55,551 --> 00:17:58,068 Het zou epilepsie kunnen zijn, of... het zou een tumor kunnen zijn. 356 00:17:58,137 --> 00:17:59,620 -Misschien een slechte pastrami broodje? 357 00:17:59,689 --> 00:18:01,000 -Ik denk het niet. 358 00:18:01,068 --> 00:18:03,000 -Anne, ik weet dat het je iets kan schelen, maar... Ik heb een kans nodig om te werken 359 00:18:03,068 --> 00:18:04,206 dit zelf uit. 360 00:18:07,275 --> 00:18:09,655 DAWSON [BUITEN SCHERM]: Hallucinaties? 361 00:18:09,724 --> 00:18:11,413 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Ja, ze gebeuren. 362 00:18:11,482 --> 00:18:14,172 Ik wilde het gewoon weten als je wist waarom. 363 00:18:14,241 --> 00:18:18,448 -Nou, al die onzin, jongens ga door, ik ben verrast 364 00:18:18,517 --> 00:18:21,344 jullie zijn niet allemaal gek. 365 00:18:21,413 --> 00:18:23,724 -Darius niet. 366 00:18:23,793 --> 00:18:26,000 Constantijn, Amanda, dat zou ik kunnen doen noem er nog een paar. 367 00:18:28,862 --> 00:18:30,896 -Wat zoek je voor, MacLeod? 368 00:18:30,965 --> 00:18:35,827 -Een reden, een patroon, een manier om het te stoppen. 369 00:18:35,896 --> 00:18:38,689 [klonk] 370 00:18:38,758 --> 00:18:40,620 ["MAANLICHTSONATA" BEGINT MET SPELEN] 371 00:18:49,724 --> 00:18:50,896 DAWSON [OFFSCREEN]: MacLeod? 372 00:19:01,172 --> 00:19:02,344 Ik wist niet dat je speelde. 373 00:19:07,137 --> 00:19:08,344 -Ik niet. 374 00:19:15,137 --> 00:19:18,241 Je hebt een interessante plaats hier. 375 00:19:18,310 --> 00:19:20,862 -De sfeer leent zich tot het onderwerp, 376 00:19:20,931 --> 00:19:21,655 denk je niet? 377 00:19:21,724 --> 00:19:23,103 Ha, ha, ha. 378 00:19:26,137 --> 00:19:27,310 Ik ben blij dat je gekomen bent. 379 00:19:29,931 --> 00:19:33,068 Toen ik je zag, nou ja, ik Ik wist niet zeker of je dat wel zou zijn 380 00:19:33,137 --> 00:19:34,275 blij mij weer te zien. 381 00:19:34,344 --> 00:19:36,172 ik was een-- 382 00:19:36,241 --> 00:19:38,586 pijn in de kont laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 383 00:19:38,655 --> 00:19:40,896 -Dat is allemaal verleden tijd. 384 00:19:40,965 --> 00:19:45,379 Op dit moment zou ik dat kunnen gebruik uw hulp. 385 00:19:45,448 --> 00:19:46,862 -Hoe kan ik je helpen? 386 00:19:46,931 --> 00:19:48,103 -Door mij te vertellen wat het was zo. 387 00:19:53,310 --> 00:19:56,413 -Wil je gek worden? 388 00:19:56,482 --> 00:19:57,517 -Je had het over jouw een keer demonen. 389 00:19:57,586 --> 00:19:59,827 Hoe waren ze? 390 00:19:59,896 --> 00:20:05,034 -De mijne waren persoonlijk. 391 00:20:05,103 --> 00:20:06,275 -Deze draagt ​​een capuchon. 392 00:20:10,758 --> 00:20:11,931 -Heb je het gezien? 393 00:20:12,000 --> 00:20:13,137 -Meerdere keren. 394 00:20:15,965 --> 00:20:17,103 Je weet wat ik ben over praten? 395 00:20:44,724 --> 00:20:45,896 -Ik weet. 396 00:20:48,379 --> 00:20:49,655 -Praat met me over MacLeod. 397 00:20:49,724 --> 00:20:51,068 Hij lijkt gewoon niet zijn gebruikelijke zelf. 398 00:20:51,137 --> 00:20:52,000 -Ik weet het niet. 399 00:20:52,068 --> 00:20:53,551 Misschien heeft hij een slechte week. 400 00:20:53,620 --> 00:20:55,137 -Nee, het is meer dan dat. 401 00:20:55,206 --> 00:20:56,724 -Kijk, Dawson, dat is hij een onsterfelijke. 402 00:20:56,793 --> 00:20:59,620 Hij is niet zoals andere mensen. 403 00:20:59,689 --> 00:21:02,310 Misschien doe je dat gewoon niet begrijp hem. 404 00:21:02,379 --> 00:21:05,068 -Ja, misschien niet. 405 00:21:05,137 --> 00:21:06,206 - Kijk, ik moet gaan. 406 00:21:06,275 --> 00:21:07,000 Het spijt me. 407 00:21:07,068 --> 00:21:08,827 Geloof me, het gaat goed met Mac. 408 00:21:08,896 --> 00:21:11,482 Dus over de club, gaan we verder? 409 00:21:11,551 --> 00:21:12,206 -Het is klaar. 410 00:21:12,275 --> 00:21:12,724 Het is klaar. 411 00:21:12,793 --> 00:21:13,448 -Koel! 412 00:21:13,517 --> 00:21:14,137 Ik zie je later. 413 00:21:14,206 --> 00:21:17,068 -Ja. 414 00:21:17,137 --> 00:21:19,482 [zucht] 415 00:21:19,551 --> 00:21:21,655 -Je zegt dat dit zo is een raciale herinnering, 416 00:21:21,724 --> 00:21:23,413 iets wat we allemaal delen? 417 00:21:23,482 --> 00:21:26,275 GARRICK [BUITEN SCHERM]: Dat is het zoals Carl Jung het noemde. 418 00:21:26,344 --> 00:21:29,241 Ik heb ze allemaal gezien, MacLeod... de hacks, van de slager. 419 00:21:29,310 --> 00:21:31,103 Tenslotte Freud en Jung. 420 00:21:31,172 --> 00:21:33,896 Iedereen die mij kan helpen leren hoe de geest werkt. 421 00:21:33,965 --> 00:21:36,758 Ik besteedde meer tijd aan analyse dan wie dan ook in de geschiedenis. 422 00:21:36,827 --> 00:21:38,965 Ze hadden gelijk. 423 00:21:39,034 --> 00:21:42,931 Wij dragen de angsten naar binnen ons de hele tijd. 424 00:21:43,000 --> 00:21:45,448 -Maar wat is het? 425 00:21:45,517 --> 00:21:47,068 -Iets uit het donker einde van je geest. 426 00:21:52,137 --> 00:21:55,413 Dood, MacLeod, dat is wat waar je bang voor bent. 427 00:21:55,482 --> 00:21:58,344 Dat is wat jij bent echt geconfronteerd. 428 00:21:58,413 --> 00:21:59,068 -Waarom nu. 429 00:21:59,137 --> 00:22:00,965 Waarom na zo lang? 430 00:22:01,034 --> 00:22:04,551 -Vanwege hoe wij leven, wat we doen. 431 00:22:04,620 --> 00:22:08,103 Het is slechts een kwestie van tijd voor ons allemaal. 432 00:22:08,172 --> 00:22:11,586 Per slot van rekening een deel van ons is nog steeds sterfelijk. 433 00:22:14,310 --> 00:22:16,448 -Hoe stop ik het? 434 00:22:16,517 --> 00:22:20,862 -Je beseft dat het komt vanuit je geest. 435 00:22:20,931 --> 00:22:22,068 Dat het een illusie is. 436 00:22:24,793 --> 00:22:25,965 -Is dat het? 437 00:22:28,586 --> 00:22:32,620 -Als ik meer kon doen, zou ik dat doen. 438 00:22:32,689 --> 00:22:35,551 Je moet de doen rust jezelf uit-- 439 00:22:35,620 --> 00:22:36,793 hier. 440 00:22:45,206 --> 00:22:47,103 -Ja! 441 00:22:47,172 --> 00:22:49,034 -Dus waar ben je bang voor geworden de twee idioten? 442 00:22:49,103 --> 00:22:51,448 -Ik heb de platenmaatschappij om ze naar beneden te sturen. 443 00:22:51,517 --> 00:22:53,655 Ik moest praktisch tegen mijn vechten ver voorbij de secretaris. 444 00:22:53,724 --> 00:22:56,206 Dus je denkt van wel ga voor hem? 445 00:22:56,275 --> 00:22:59,137 -Kijk, als ze hem kopen, ze kopen hem. 446 00:22:59,206 --> 00:23:02,137 Als zij dat niet doen, dan heb jij dat wel gedaan gedaan wat je kunt. 447 00:23:32,655 --> 00:23:35,068 MAN [BUITEN SCHERM]: Ah, dat is leuk. 448 00:23:35,137 --> 00:23:35,586 Ja! 449 00:23:35,655 --> 00:23:36,172 Wauw! 450 00:23:36,241 --> 00:23:37,413 Oké! 451 00:23:37,482 --> 00:23:38,206 VROUW [OFFSCREEN]: Dat is zo lief, toch? 452 00:23:38,275 --> 00:23:38,724 MAN [OFFSCREEN]: Ja! 453 00:23:38,793 --> 00:23:39,689 -Wauw! 454 00:23:39,758 --> 00:23:41,655 [gejuich en applaus] 455 00:23:47,655 --> 00:23:48,586 -Het kind is goed! 456 00:23:48,655 --> 00:23:49,379 Hij is goed! 457 00:23:49,448 --> 00:23:50,620 - Ja, het gaat goed met hem. 458 00:23:50,689 --> 00:23:53,379 -Ik zeg je, dat is hij blaas ze weg! 459 00:23:53,448 --> 00:23:55,827 -Dus, wanneer is MacLeod komt? 460 00:23:55,896 --> 00:23:56,931 -Eh, ik weet het niet. 461 00:23:57,000 --> 00:23:58,241 Ik denk dat hij dat wel is te laat komen. 462 00:24:03,206 --> 00:24:04,620 Wat moet ik nu doen? 463 00:24:04,689 --> 00:24:05,586 -Ha! 464 00:24:05,655 --> 00:24:07,448 Jij bent de agent, wijsneus! 465 00:24:07,517 --> 00:24:08,689 Zie ze. 466 00:24:34,655 --> 00:24:36,758 [telefoon rinkelt] 467 00:24:36,827 --> 00:24:38,137 - Hallo. 468 00:24:38,206 --> 00:24:39,517 ANNE [AAN TELEFOON]: Hallo. 469 00:24:39,586 --> 00:24:41,724 Ik, uh, ik wilde de... niet bellen hok, omdat ik aardig was 470 00:24:41,793 --> 00:24:44,068 van de hoop dat je sliep. 471 00:24:44,137 --> 00:24:46,793 -Ik was maar een beetje aan het doen licht lezen. 472 00:24:46,862 --> 00:24:50,137 ANNE [AAN TELEFOON]: Oh. goed over Vandaag was het niet mijn bedoeling 473 00:24:50,206 --> 00:24:51,482 kom over als Albert Schweitzer. 474 00:24:51,551 --> 00:24:53,034 ik heb gewoon... 475 00:24:53,103 --> 00:24:55,275 Ik wilde het je gewoon laten weten dat ik aan je denk. 476 00:24:55,344 --> 00:24:58,655 -Nee, je wilde het alleen weten als ik al iemand had gezien. 477 00:24:58,724 --> 00:25:00,965 -Oké, slimme jongen. 478 00:25:01,034 --> 00:25:02,275 Heb je dat gedaan? 479 00:25:02,344 --> 00:25:05,137 -Ja. 480 00:25:05,206 --> 00:25:06,827 Ik krijg een handvat erop Anne. 481 00:25:06,896 --> 00:25:09,448 Je kunt stoppen met je zorgen te maken. 482 00:25:09,517 --> 00:25:12,034 -Dat heb ik geprobeerd. 483 00:25:12,103 --> 00:25:14,586 Werkte niet. 484 00:25:14,655 --> 00:25:16,586 Welterusten. 485 00:25:16,655 --> 00:25:17,827 -Welterusten. 486 00:25:24,551 --> 00:25:28,000 [zoemend] 487 00:25:28,068 --> 00:25:29,206 -Richie? 488 00:25:39,965 --> 00:25:42,896 Hoi! 489 00:25:42,965 --> 00:25:43,896 Hé! 490 00:25:43,965 --> 00:25:45,344 Hoi! 491 00:25:45,413 --> 00:25:47,344 Ha! 492 00:25:47,413 --> 00:25:48,862 Hoi! 493 00:25:48,931 --> 00:25:51,827 Ja! 494 00:25:51,896 --> 00:25:54,310 Hé! 495 00:25:54,379 --> 00:25:56,793 Hoi! 496 00:25:56,862 --> 00:25:58,068 Ugh! 497 00:26:06,310 --> 00:26:07,724 Ja! 498 00:26:07,793 --> 00:26:08,724 Hoi! 499 00:26:08,793 --> 00:26:09,724 Hoi! 500 00:26:09,793 --> 00:26:10,724 -Mac! 501 00:26:10,793 --> 00:26:11,965 Mac! 502 00:26:16,241 --> 00:26:17,413 -Richie! 503 00:26:20,724 --> 00:26:22,103 -Wat is er in vredesnaam met jou, kerel? 504 00:26:22,172 --> 00:26:24,896 Je weet dat je verdomd dichtbij bent nam mijn hoofd? 505 00:26:24,965 --> 00:26:25,517 -Je bent gewond. 506 00:26:25,586 --> 00:26:27,068 -Ik zal leven! 507 00:26:27,137 --> 00:26:28,448 Wat is dat in vredesnaam met jou, kerel? 508 00:26:28,517 --> 00:26:29,344 Wat gebeurt er met je? 509 00:26:29,413 --> 00:26:30,620 -Ik weet het niet! 510 00:26:37,344 --> 00:26:38,517 Ik weet het niet. 511 00:26:44,793 --> 00:26:45,310 RYAN [BUITEN SCHERM]: Oké. 512 00:26:45,379 --> 00:26:46,413 Oké. 513 00:26:46,482 --> 00:26:47,586 We hebben het over jouw onbewust? 514 00:26:47,655 --> 00:26:50,827 Je onderbewustzijn, zoals bij Freud? 515 00:26:50,896 --> 00:26:51,793 - Jung eigenlijk. 516 00:26:51,862 --> 00:26:52,793 - Oké. 517 00:26:52,862 --> 00:26:54,034 Wat dan ook. 518 00:26:54,103 --> 00:26:55,068 Dus dit ding dat eraan komt na jou, dit 519 00:26:55,137 --> 00:26:56,448 is niet echt. 520 00:26:56,517 --> 00:26:58,586 Het is net een Freddy Krueger-achtig ding? 521 00:26:58,655 --> 00:27:01,000 - Nou, dat is niet precies hoe de boeken zeggen het, maar 522 00:27:01,068 --> 00:27:02,103 dat is het idee. 523 00:27:02,172 --> 00:27:02,724 Hier. 524 00:27:02,793 --> 00:27:03,344 Zet dit op. 525 00:27:03,413 --> 00:27:06,000 -Oh. Bedankt. 526 00:27:06,068 --> 00:27:10,275 Nou ja, wat wordt dat verondersteld zijn? 527 00:27:10,344 --> 00:27:12,103 -Het onbekende. 528 00:27:12,172 --> 00:27:13,413 Dood. 529 00:27:13,482 --> 00:27:15,241 Dat is tenminste wat denkt Garrick. 530 00:27:15,310 --> 00:27:15,896 -Garrick? 531 00:27:15,965 --> 00:27:16,655 Wie is Garrick? 532 00:27:16,724 --> 00:27:18,689 En is Garrick een psychiater? 533 00:27:18,758 --> 00:27:22,241 -Garrick is een onsterfelijke die studeerde 534 00:27:22,310 --> 00:27:23,758 de geest eeuwenlang. 535 00:27:23,827 --> 00:27:27,344 Hij heeft hetzelfde gezien. 536 00:27:27,413 --> 00:27:30,068 -Mac, weet je het zeker? over dit alles? 537 00:27:30,137 --> 00:27:32,275 - Daar ben ik niet zeker van wat dan ook, Rijk. 538 00:27:32,344 --> 00:27:35,068 Ik weet gewoon dat ik het blijf zien. 539 00:27:35,137 --> 00:27:39,551 - Nou, kijk, als ik jou was, zou ik dat doen koop snel wat Randamp;R. 540 00:27:39,620 --> 00:27:40,793 Dus voor jou gewoon ben mij een shirt schuldig. 541 00:27:50,379 --> 00:27:51,068 VERPLEEGSTER [BUITEN SCHERM]: [VERWILDERD] Deze man heeft geen 542 00:27:51,137 --> 00:27:52,241 medische geschiedenis. 543 00:27:52,310 --> 00:27:53,689 -Wat bedoel je met: "Nee medische geschiedenis"? 544 00:27:53,758 --> 00:27:55,275 Iedereen heeft een medische geschiedenis. 545 00:27:55,344 --> 00:27:57,620 -Nou, het staat er niet in databank die ik kan vinden. 546 00:27:57,689 --> 00:27:59,310 Weet je zeker dat deze man echt is? 547 00:27:59,379 --> 00:28:01,655 -Ja, hij is echt. 548 00:28:01,724 --> 00:28:04,206 - Nou, dan doet hij dat ook niet geloof in het Blauwe Kruis, of hij 549 00:28:04,275 --> 00:28:06,034 heeft een hel van een immuunsysteem. 550 00:28:06,103 --> 00:28:08,310 Het enige wat ik je kan vertellen is dat hij dat is nooit ergens toegelaten 551 00:28:08,379 --> 00:28:10,551 ziekenhuis, en hij... die zijn er geen medische gegevens voor hem. 552 00:28:10,620 --> 00:28:11,655 [tikken op toetsenbord] 553 00:28:11,724 --> 00:28:13,310 OPENBAAR ADRES: Dr. Morris-wijzerplaat 182. 554 00:28:13,379 --> 00:28:15,758 -Niemand heeft zoveel geluk. 555 00:28:15,827 --> 00:28:18,413 -Is deze man een patiënt? van jou? 556 00:28:18,482 --> 00:28:21,034 -Nee, hij is een... hij is een vriend. 557 00:28:26,068 --> 00:28:27,275 MAN [OFFSCREEN]: Pardon. 558 00:28:27,344 --> 00:28:28,379 SERVEERSTER [BUITEN SCHERM]: Is alles goed? 559 00:28:28,448 --> 00:28:29,482 -Ik dacht dat je het leuk vond deze plek. 560 00:28:29,551 --> 00:28:31,103 Is er iets mis? met de zalm? 561 00:28:31,172 --> 00:28:32,206 -Nee, het is prima. 562 00:28:32,275 --> 00:28:33,482 Ik heb gewoon geen honger. 563 00:28:36,034 --> 00:28:36,827 -OK. 564 00:28:36,896 --> 00:28:38,517 Laten we het praatje overslaan. 565 00:28:38,586 --> 00:28:41,689 Wat, uh, wat heeft deze kerel jou gedaan ging kijken te zeggen? 566 00:28:41,758 --> 00:28:43,758 -Het is niets lichamelijks. 567 00:28:43,827 --> 00:28:45,310 -Oh. 568 00:28:45,379 --> 00:28:46,482 O, dat zou heel goed zijn news als hij wist waar het einde van was 569 00:28:46,551 --> 00:28:49,172 de stethoscoop aan in zijn oor steken. 570 00:28:49,241 --> 00:28:50,448 -Waarom zou hij niet? 571 00:28:50,517 --> 00:28:53,172 -Omdat je niet gaat aan doktoren, Duncan. 572 00:28:53,241 --> 00:28:55,172 Ik heb je medische gegevens doorzocht records en wat denk je? 573 00:28:55,241 --> 00:28:56,517 Die zijn er niet. 574 00:28:56,586 --> 00:28:57,758 Dus wat? 575 00:28:57,827 --> 00:28:59,172 Ga je me vertellen dat je dat hebt gedaan? heb je geweldige genen? 576 00:28:59,241 --> 00:29:00,586 - Dat had je niet moeten doen gedaan, Anne. 577 00:29:00,655 --> 00:29:02,068 - Nou ja, misschien moet je beginnen een paar uitleggen 578 00:29:02,137 --> 00:29:03,172 van dingen voor mij. 579 00:29:03,241 --> 00:29:05,482 Zoals hoe je ooit gemist hebt een dokter bezoeken. 580 00:29:05,551 --> 00:29:09,068 -Misschien moet je het erg vinden je eigen bedrijf! 581 00:29:09,137 --> 00:29:10,172 - Excuseer mij, maar ik... 582 00:29:10,241 --> 00:29:11,862 Ik dacht dat we binnen waren een relatie. 583 00:29:11,931 --> 00:29:15,793 -Je ging achter mijn rug om! 584 00:29:15,862 --> 00:29:16,965 -Het kan me schelen! 585 00:29:17,034 --> 00:29:17,517 -[SCHREEUWEN] Geef dan mij wat ruimte! 586 00:29:22,965 --> 00:29:24,137 Waar kijk je naar? 587 00:29:24,206 --> 00:29:25,793 Je hebt nog nooit een gezien ruzie eerder? 588 00:29:25,862 --> 00:29:26,793 Het spijt me! 589 00:29:26,862 --> 00:29:27,689 MAN [OFFSCREEN]: Maak je geen zorgen. 590 00:29:27,758 --> 00:29:28,172 VROUW [OFFSCREEN]: Het is oké. 591 00:29:28,241 --> 00:29:29,275 Het is oké. 592 00:30:38,896 --> 00:30:45,310 -Ga weg. Ga weg. 593 00:30:45,379 --> 00:30:46,586 Ga weg! 594 00:30:55,344 --> 00:30:57,482 Hoe versla je schaduwen? 595 00:30:57,551 --> 00:31:00,931 Hoe vecht je tegen iets dat bestaat niet? 596 00:31:01,000 --> 00:31:03,448 GARRICK [BUITEN SCHERM]: Dat doe je niet. 597 00:31:03,517 --> 00:31:06,965 Ertegen vechten is het ergste wat je kunt doen. 598 00:31:07,034 --> 00:31:10,103 De illusie voedt van je angst af. 599 00:31:10,172 --> 00:31:12,758 -Maar het is zo verdomd echt! 600 00:31:12,827 --> 00:31:14,103 Het blijft maar komen. 601 00:31:17,862 --> 00:31:22,551 -Het is alleen echt als jij maakt het waar. 602 00:31:22,620 --> 00:31:25,000 Probeer er niet tegen te vechten. 603 00:31:25,068 --> 00:31:26,448 - Maar waar gaat dit heen? 604 00:31:32,862 --> 00:31:35,517 -Stel je een klif voor zonder bodem. 605 00:31:38,896 --> 00:31:43,068 Je staat op de rand van die klif. 606 00:31:43,137 --> 00:31:47,413 Je maakt nu de verkeerde keuze, je zult voor altijd vallen. 607 00:31:54,758 --> 00:32:00,758 Duncan, er is niets te verliezen, en jouw 608 00:32:00,827 --> 00:32:02,758 gezond verstand om terug te komen. 609 00:32:05,793 --> 00:32:06,965 Ik weet. 610 00:32:28,793 --> 00:32:31,724 -Schiet op, Garrick! 611 00:32:31,793 --> 00:32:35,724 Rijd ver en snel! 612 00:32:35,793 --> 00:32:37,724 [menigte schreeuwt] 613 00:32:48,241 --> 00:32:50,689 -We zullen zijn demonen zuiveren. 614 00:32:50,758 --> 00:32:51,689 Naar de brandstapel! 615 00:32:51,758 --> 00:32:53,172 -Ugh! 616 00:32:53,241 --> 00:32:58,689 [menigte schreeuwt] 617 00:32:58,758 --> 00:33:00,689 VROUW [BUITEN SCHERM]: Het kwaad spreekt! 618 00:33:00,758 --> 00:33:01,689 Kwaadaardig! 619 00:33:01,758 --> 00:33:04,137 Het kwaad spreekt! 620 00:33:04,206 --> 00:33:05,413 -Bah! 621 00:33:09,206 --> 00:33:11,137 -MacLeod! 622 00:33:11,206 --> 00:33:13,655 MacLeod! 623 00:33:13,724 --> 00:33:16,137 Aaah! 624 00:33:16,206 --> 00:33:17,379 MacLeod! 625 00:33:20,689 --> 00:33:21,896 MacLeod! 626 00:33:46,137 --> 00:33:52,068 Je hebt mij verlaten, maar ik zal je niet verlaten. 627 00:33:57,241 --> 00:34:10,965 Waar je ook gaat, waar je ook bent Ren, we zullen er zijn, MacLeod. 628 00:34:11,034 --> 00:34:12,172 Ha, ha. 629 00:34:29,344 --> 00:34:30,517 -Hoi. 630 00:34:36,034 --> 00:34:38,931 Ik ben echt blij dat je mij gebeld hebt. 631 00:34:39,000 --> 00:34:39,724 -Nou, ik-- 632 00:34:39,793 --> 00:34:40,482 Ik denk dat ik overdreven reageerde. 633 00:34:40,551 --> 00:34:41,655 -Mm. 634 00:34:41,724 --> 00:34:43,137 Ja, ik denk dat we dat allebei deden. 635 00:34:46,586 --> 00:34:48,620 Slaap je? 636 00:34:48,689 --> 00:34:49,517 -Ja, genoeg. 637 00:34:49,586 --> 00:34:50,965 -Echt waar? 638 00:34:51,034 --> 00:34:52,448 Je ziet er niet uit. 639 00:34:52,517 --> 00:34:56,758 -Ach, ik heb nog steeds mijn mousserende wijn persoonlijkheid. 640 00:34:56,827 --> 00:34:57,965 -Duncan, hou op. 641 00:34:58,034 --> 00:34:59,413 -Stop wat? 642 00:34:59,482 --> 00:35:00,827 - Stop met doen alsof alles is in orde als je het weet 643 00:35:00,896 --> 00:35:03,344 verdomd goed dat dat niet zo is. 644 00:35:03,413 --> 00:35:04,620 -Anne, ik vecht hier tegen. 645 00:35:04,689 --> 00:35:06,862 Ik kom er wel overheen. 646 00:35:06,931 --> 00:35:08,103 Ik heb gewoon wat tijd nodig. 647 00:35:08,172 --> 00:35:11,586 -Laat mij je dan helpen. 648 00:35:11,655 --> 00:35:12,862 -Dat kan niet. 649 00:35:16,137 --> 00:35:20,103 -Ik was bang dat je dat zou zeggen. 650 00:35:20,172 --> 00:35:21,379 Hier. 651 00:35:23,517 --> 00:35:26,344 -Wat zijn dat? 652 00:35:26,413 --> 00:35:28,206 -Nou, als je er geen krijgt Help, ik begrijp je tenminste 653 00:35:28,275 --> 00:35:30,586 kan wat slapen. 654 00:35:30,655 --> 00:35:33,827 -Is dat waarom jij kwam mij opzoeken? 655 00:35:33,896 --> 00:35:35,448 -Hé, het is mijn eerste huis jaren bellen. 656 00:35:40,379 --> 00:35:42,758 -Ik was nooit iemand voor pillen. 657 00:35:42,827 --> 00:35:44,034 -Of dokters? 658 00:35:47,793 --> 00:35:48,896 -Anne, ik kom hier wel doorheen. 659 00:35:48,965 --> 00:35:50,137 Vertrouw me. 660 00:35:58,103 --> 00:35:59,517 -Ik moet aan het werk. 661 00:36:17,103 --> 00:36:18,068 DAWSON [BUITEN SCHERM]: Jij Kijk naar beneden, Richie. 662 00:36:18,137 --> 00:36:20,310 Heb je die deal niet gekregen? 663 00:36:20,379 --> 00:36:22,448 -Cory wel, ik niet. 664 00:36:22,517 --> 00:36:24,620 Twee klootzakken zeiden dat hij dat moest doen een nieuwe makelaar krijgen. 665 00:36:24,689 --> 00:36:25,896 Ik bedoel, hoe vind je dat? 666 00:36:25,965 --> 00:36:27,137 Weet je, ik gun hem zijn pauze. 667 00:36:27,206 --> 00:36:28,965 Ik krijg hem een beetje erkenning, en hij dumpt mij. 668 00:36:29,034 --> 00:36:32,724 -En showbusiness was jouw leven. 669 00:36:32,793 --> 00:36:34,586 Hé, het is een grap, zoon. 670 00:36:37,379 --> 00:36:40,689 Wat is er aan de hand met MacLeod? 671 00:36:40,758 --> 00:36:42,206 -Hij is niet goed. 672 00:36:42,275 --> 00:36:45,172 -En wat is er gebeurd? 673 00:36:45,241 --> 00:36:47,862 -Hij kwam achter mij aan. 674 00:36:47,931 --> 00:36:49,379 Hij wist niet eens wie ik was. 675 00:36:49,448 --> 00:36:52,241 Hij zat in een soort ander wereld, vechtend tegen sommigen 676 00:36:52,310 --> 00:36:54,379 hallucinatie. 677 00:36:54,448 --> 00:36:56,965 Joe, ik weet niet wat de... Het is een hel met hem. 678 00:36:57,034 --> 00:36:58,724 -Hij zou het kunnen verliezen. 679 00:36:58,793 --> 00:37:01,482 -Die man is al 400 jaar dood zonder echt een probleem. 680 00:37:01,551 --> 00:37:03,068 Ik bedoel, hij is als een steen. 681 00:37:03,137 --> 00:37:04,344 -Ja. 682 00:37:04,413 --> 00:37:06,793 400 jaar van al jouw vrienden sterven, 683 00:37:06,862 --> 00:37:09,275 iedereen achter je hoofd aan. 684 00:37:09,344 --> 00:37:10,724 Misschien is hij een rots geweest te lang. 685 00:37:14,551 --> 00:37:15,965 -Je gelooft dit allemaal hoofdkrimpende dingen? 686 00:37:19,034 --> 00:37:21,034 Weet je, Jung, Freud, al dat gedoe. 687 00:37:21,103 --> 00:37:22,793 -Wat heb je gestudeerd? 688 00:37:22,862 --> 00:37:26,103 -Oh, Mac heeft gepraat een kerel genaamd Garrick. 689 00:37:26,172 --> 00:37:27,448 -Garrick? 690 00:37:27,517 --> 00:37:28,793 John Garrick? 691 00:37:28,862 --> 00:37:31,068 -Ja, hij probeert zich recht te trekken uit Macs hoofd. 692 00:37:31,137 --> 00:37:33,965 -Ah, Garrick heeft het mis eentje om mee te praten. 693 00:37:34,034 --> 00:37:36,517 De man is krankzinnig, en hij is al eeuwenlang zo. 694 00:37:39,965 --> 00:37:41,206 MACLEOD [BUITEN SCHERM]: Is daar Is er iets dat ik voor je kan krijgen? 695 00:37:41,275 --> 00:37:42,448 Weet je, je wilt iets te eten? 696 00:37:42,517 --> 00:37:43,310 Wat dacht je van een flikkering? 697 00:37:43,379 --> 00:37:45,068 Wil je een filmpje bekijken? 698 00:37:45,137 --> 00:37:46,241 Mac? 699 00:37:46,310 --> 00:37:48,068 -Ik heb geen oppas nodig, Richie. 700 00:37:48,137 --> 00:37:49,724 -Hé, daar is geen twijfel over mogelijk daarover. 701 00:37:49,793 --> 00:37:52,517 Weet je, ik probeer het gewoon om hier te helpen. 702 00:37:52,586 --> 00:37:55,965 -Waar ben je het meest bang voor? 703 00:37:56,034 --> 00:37:56,689 Zal ik mezelf pijn doen? 704 00:37:56,758 --> 00:37:57,517 Of iemand anders? 705 00:37:57,586 --> 00:38:00,482 -Stop ermee, Mac. 706 00:38:00,551 --> 00:38:02,965 -Kom op, Richie. 707 00:38:03,034 --> 00:38:05,517 - Weet je, soms jij naar moeten luisteren 708 00:38:05,586 --> 00:38:06,448 iemand anders, Mac. 709 00:38:06,517 --> 00:38:10,137 Je kunt niet alles alleen doen. 710 00:38:10,206 --> 00:38:11,689 - Ja, misschien heb je gelijk. 711 00:38:15,482 --> 00:38:17,827 Ga naar huis, Rijk. 712 00:38:17,896 --> 00:38:19,034 -Nee. 713 00:38:19,103 --> 00:38:21,172 Ik denk niet dat dat zo is een heel goed idee. 714 00:38:21,241 --> 00:38:23,000 -Ik kwam een ​​keer achter je aan. 715 00:38:23,068 --> 00:38:25,689 Als het nog een keer gebeurt, dan doe je dat wat er ook nodig is om te overleven! 716 00:38:25,758 --> 00:38:26,793 -Kom op, Mac. 717 00:38:26,862 --> 00:38:27,655 Dat gaat niet gebeuren weer gebeuren. 718 00:38:27,724 --> 00:38:28,689 -Je doet wat je nodig hebt! 719 00:38:28,758 --> 00:38:29,482 -Nee! 720 00:38:29,551 --> 00:38:30,275 Ik kan je niet vermoorden. 721 00:38:30,344 --> 00:38:32,965 Ik kan het niet! 722 00:38:33,034 --> 00:38:37,344 -Je kunt het beter proberen, want dat is zo ga geen A krijgen 723 00:38:37,413 --> 00:38:37,931 tweede kans. 724 00:38:38,000 --> 00:38:39,413 -O God! 725 00:38:39,482 --> 00:38:40,655 Ik kan er niet mee omgaan dit niet meer. 726 00:38:44,000 --> 00:38:45,413 [poort slaat dicht] 727 00:39:57,344 --> 00:39:58,517 -Mac? 728 00:40:01,137 --> 00:40:01,965 [zoemend] 729 00:40:02,034 --> 00:40:03,172 -Mac? 730 00:40:07,172 --> 00:40:08,379 Echt niet. 731 00:40:14,586 --> 00:40:16,000 [gegrom en zwaarden snijdend] 732 00:40:27,896 --> 00:40:29,275 -Ik kom je later halen. 733 00:40:35,310 --> 00:40:37,206 [lift klinkt] 734 00:40:59,000 --> 00:41:02,310 -Nee, ik ga niet met je vechten. 735 00:41:02,379 --> 00:41:04,275 Niet meer. 736 00:41:04,344 --> 00:41:10,068 Je bent een illusie, een droom, een verzinsel van mijn verbeelding. 737 00:41:16,137 --> 00:41:17,586 Garrik? 738 00:41:17,655 --> 00:41:18,586 -Hallo! 739 00:41:18,655 --> 00:41:19,827 Hoi! 740 00:41:31,137 --> 00:41:33,000 Oh! 741 00:41:33,068 --> 00:41:34,241 Aaah! 742 00:41:36,137 --> 00:41:38,793 -Garrick, waarom? 743 00:41:38,862 --> 00:41:41,517 Ik was je vriend! 744 00:41:41,586 --> 00:41:44,931 -Omdat je mij verliet. 745 00:41:45,000 --> 00:41:48,137 Omdat je geen idee hebt hoe is het 746 00:41:48,206 --> 00:41:49,862 levend verbrand te worden. 747 00:41:49,931 --> 00:41:52,689 - Waar heb je het over? 748 00:41:52,758 --> 00:41:55,896 -Ze hebben mij verbrand. 749 00:41:55,965 --> 00:41:58,965 Kun je je de geur voorstellen van uw eigen blaarvorming op de huid? 750 00:41:59,034 --> 00:42:00,862 Hoi! 751 00:42:00,931 --> 00:42:02,068 Hoi! 752 00:42:05,620 --> 00:42:09,000 -Ik zag je op dat paard stappen. 753 00:42:09,068 --> 00:42:10,448 MAN [OFFSCREEN]: Pak hem! 754 00:42:10,517 --> 00:42:11,413 Verbrand hem! 755 00:42:11,482 --> 00:42:14,344 -MacLeod! 756 00:42:14,413 --> 00:42:17,758 -Ik heb het nooit geweten. 757 00:42:17,827 --> 00:42:19,379 -En ik ben het nooit vergeten. 758 00:42:19,448 --> 00:42:20,620 Hoi! 759 00:42:26,344 --> 00:42:29,758 Ik heb altijd de gave gehad van visie, MacLeod. 760 00:42:29,827 --> 00:42:31,000 Aa! 761 00:42:34,241 --> 00:42:35,655 Ik ben er alleen maar beter in geworden. 762 00:42:39,689 --> 00:42:41,586 -Ach! 763 00:42:41,655 --> 00:42:45,862 -Ik heb de afgelopen jaren geleerd hoe om de dromen te beheersen-- 764 00:42:45,931 --> 00:42:51,172 om ze te projecteren, om jou te maken leef wat ik heb meegemaakt! 765 00:42:51,241 --> 00:42:52,137 Hoi! 766 00:42:52,206 --> 00:42:52,655 Aaah! 767 00:42:52,724 --> 00:42:53,862 Hoi! 768 00:42:59,586 --> 00:43:01,482 Hoe voelt het, hè? 769 00:43:01,551 --> 00:43:04,448 Hoe voelt het? 770 00:43:04,517 --> 00:43:06,931 Aaah! 771 00:43:07,000 --> 00:43:07,896 Hè? 772 00:43:07,965 --> 00:43:09,862 Ha, ha, ha, ha. 773 00:43:09,931 --> 00:43:11,827 Deze keer is het echt. 774 00:43:18,310 --> 00:43:19,482 -In je dromen! 775 00:43:26,793 --> 00:43:28,172 [zoemend] 776 00:44:32,793 --> 00:44:35,137 RYAN [OFFSCREEN]: Hé, hoe gaat het? 777 00:44:35,206 --> 00:44:36,620 -Beter. 778 00:44:36,689 --> 00:44:37,758 Kunt u iets voor mij doen? 779 00:44:37,827 --> 00:44:38,517 -Zeker. 780 00:44:38,586 --> 00:44:40,482 - Doe dit voor mij weg. 781 00:44:40,551 --> 00:44:42,862 -Ja, geen probleem. 782 00:44:42,931 --> 00:44:44,620 Weet je, het is grappig. 783 00:44:44,689 --> 00:44:48,310 Dat dacht ik altijd paranormaal dingen waren gewoon weer een oplichterij. 784 00:44:48,379 --> 00:44:51,206 Maar de manier waarop Garrick kwam in je hoofd-- 785 00:44:51,275 --> 00:44:54,103 -Er zijn meer dingen in de hemel of de hel, Horatio, dan 786 00:44:54,172 --> 00:44:57,137 staan in jouw sterren geschreven. 787 00:44:57,206 --> 00:44:59,448 Ken je die nog? 788 00:44:59,517 --> 00:45:00,724 -Ja. 789 00:45:02,517 --> 00:45:04,586 -Maar wat een verspilling. 790 00:45:04,655 --> 00:45:06,379 -Je bedoelt Garrick? 791 00:45:06,448 --> 00:45:07,551 Mac, hij probeerde je te vermoorden. 792 00:45:07,620 --> 00:45:09,206 Wat is er te verspillen? 793 00:45:09,275 --> 00:45:11,586 -Inzicht, kennis. 794 00:45:14,620 --> 00:45:17,310 Hij bracht eeuwenlang begrip door zijn eigen geest. 795 00:45:17,379 --> 00:45:19,034 Als hij dat maar had kunnen doen versnipperen wat hij wist. 796 00:45:19,103 --> 00:45:20,275 -Maar dat deed hij niet. 797 00:45:23,068 --> 00:45:24,241 [deur sluiten] 798 00:45:29,827 --> 00:45:33,310 - Weet je, ik ga uit elkaar. 799 00:45:33,379 --> 00:45:35,103 Ik heb een nieuwe bassist Dawson gaat het laten 800 00:45:35,172 --> 00:45:36,551 bij de band zitten. 801 00:45:36,620 --> 00:45:38,103 En ik kom er vanaf van dit ding. 802 00:45:41,620 --> 00:45:44,000 Mac, het is goed om te doen heb je terug. 803 00:45:53,413 --> 00:45:53,827 -Hoi. 804 00:45:53,896 --> 00:45:56,517 -Hoi. 805 00:45:56,586 --> 00:45:57,655 -Je ziet er goed uit. 806 00:45:57,724 --> 00:45:58,517 -Ha! 807 00:45:58,586 --> 00:45:59,793 -Professioneel gesproken. 808 00:46:03,000 --> 00:46:05,896 -Anne, wat er ook gebeurde, het is voorbij. 809 00:46:05,965 --> 00:46:07,448 Het spijt me als ik je pijn heb gedaan. 810 00:46:07,517 --> 00:46:08,344 -O, je kent mij. 811 00:46:08,413 --> 00:46:10,896 Ik ben kogelvrij. 812 00:46:10,965 --> 00:46:12,103 -Nee, dat is niet zo. 813 00:46:16,206 --> 00:46:17,827 -Ik kwam hier om je te vertellen, eh... 814 00:46:20,862 --> 00:46:21,896 verdomd. 815 00:46:21,965 --> 00:46:24,862 Het zal moeilijker zijn dan ik dacht. 816 00:46:24,931 --> 00:46:27,482 -Maak het dan gemakkelijk. 817 00:46:27,551 --> 00:46:28,724 Zeg het maar. 818 00:46:36,689 --> 00:46:43,965 -Dat dacht ik altijd als ik ontmoette, eh, de man, die we zouden... 819 00:46:44,034 --> 00:46:47,965 uh, wees in elkaar... 820 00:46:48,034 --> 00:46:50,379 elkaar voelen - echt, kennen elkaar echt. 821 00:46:55,000 --> 00:46:56,172 Ik ken je niet, Duncan. 822 00:47:00,000 --> 00:47:01,586 En de waarheid is, Echt niet 823 00:47:01,655 --> 00:47:02,827 denk dat je dat van mij wilt. 824 00:47:26,379 --> 00:47:27,586 Ik bel je. 825 00:47:31,137 --> 00:47:32,793 -Ik zal hier zijn. 826 00:47:32,862 --> 00:47:34,758 [MUZIEK, BEETHOVEN, "MAANLICHT SONAAT"] 827 00:47:56,000 --> 00:47:57,896 [MUZIEK, KONINGIN, "PRINS VAN HET HEELAL"]